Полският институт в София
кани на среща, посветена на полската поетеса и лауреатка на Нобелова награда
Вислава Шимборска - IN MEMORIAM
5 февруари, неделя, 11.30 ч.
Полски институт, ул. „Веслец” № 12
Стихове на Вислава Шимборска на полски и български език ще четат
Войчех Галонска, консул на Република Полша в София
Богдан Глишев, актьор
Творчеството на Вислава Шимборска ще представи
доц.д-р Амелия Личева, литературен критик и поетеса
В програмата са включени спомени за поетесата, откъси от филми и записи на стихове, четени от самата поетеса.
Заповядайте!
IN MEMORIAM
Вчера почина една от най-големите полски поетеси, носителката на Нобелова награда за литература, Вислава Шимборска
Вислава Шимборска е родена на 2 юли 1923г. в Бнин, малко градче близо до Познан (Полша). През 1924г. семейството й се пренася в Торун, а седем години по късно окончателно се установява в Краков, градът с който Шимборска остава свързана до края на живота си.
През 1996г. тя печели Нобеловата награда за литература. Поетесата замлъква за повече от 6 години след „Стокхолмската трагедия”, както тя и нейните приятели наричат събитието. Следващият й поетичен сборник „Миг” излиза едва през 2002г. и включва само 23 стихотворения. Йежи Илг обича да казва за Шимборска, че след получаването на Нобеловата награда „ е искала да си остане човек, а не да се превръща в личност”.
Вислава Шимборска е автор на 12 стихосбирки: „За това живеем” (1952), „Въпроси към мен самата” (1954), „Призив към Йети” (1957), „Сол” (1962), „Сто радости” (1967), „Всеки случай” (1972), „Големият брой” (1976), „Хора на моста” (1986), „Начало и край”, (1993), „Миг” (2002), „Двуеточие” (2005), „ Тук” (2009) и „Мълчанието на растенията” (2011). Също така е автор на сборник с фейлетони „Задължително четиво” (текстове писани през годините 1973, 1981, 1993, 1996).
Заради творчеството си Вислава Шимборска е носителка на много награди и отличия. Освен Нобеловата награда, тя е носителка на наградата Гьоте 1991, последвана от наградата „Готфрид Фон Хердер“( Хердерова награда). Удостоена е с най-високото полско държавно отличие - Ордена на Белия орел. Получава го лично от президента на Р Полша Бронислав Коморовски през 2011г.
Стиховете на Вислава Шимборска са преведени на повече от 40 езика, сред които на английски, френски, немски, холандски, испански, чешки, словашки, шведски, български, албански и китайски.
Миг
Крача по раззеленен хълм.
Трева, цветенца в тревата
като на детска картинка.
Небето - облачно, но синеещо.
Гледката към хълмовете е потънала в тишина.Сякаш не е имало кембрий, нито силур
Скали да скърцат,
Натрупани бездни,
Възпламенени нощи
и дни, потънали в мрак.Сякаш не са се размествали тук низините
в трескаво бълнуване
и ледовити тръпки.
Сякаш само другаде са врели моретата
и са късали брега на хоризонтите.Сега е девет и тридесет местно време.
Всичко е на мястото си, хармонично.
В долината поточето е като поточе.
Пътечката си е пътечка от край време завинаги.Гората като гора - во веки веков, амин,
а в гората прелитат птици - като прелетни птици.Докъдето ти стига окото, мигът е господар.
Един от земните мигове
поканени завинаги.
ПОКАНА
2 февруари 2012 г., четвъртък, 19 ч., театър Сфумато, главна сцена, ул. „Димитър Греков” № 2
билети на касата
ПРЕМИЕРА НА СПЕКТАКЪЛА "ТАНГО" НА СЛАВОМИР МРОЖЕК
Куклено-драматичният театър във Враца гостува на сцената на Teатър „Сфумато”
С подкрепата на Полския институт в София
Постановка и режисура – Николай Поляков; сценография и костюми – Maрия Диманова, хореография - Aльоша Миладинов.
Участват: Борислав Борисов, Сава Георгиев, Ивелина Полякова, Oгнян Симеонов, Жана Рашева, Константин Соколов, Kaлина Кипрова.
Гошка Мацуга във варшавската галерия „Захента”
Варшава, 02.12.2011 - 19.02.2012
Гошка Мацуга е една от най-известните съвременни артистки. Родена в Полша, живееща в Лондон, през 2008 г. тя е номинирана за престижната Награда „Търнър”. Изложбата в „Захента” е първото й самостоятелно представяне в публична институция в Полша.
Гошка Мацуга прави предимно инсталации, като често използва работи на други автори, прилагайки различни техники и стилове. Нейният метод на работа е наричан „археология на културата" и до голяма степен се основава на изследването на архивите, свързани с историята на институциите. Това доказва проектът, изготвен специално за изложбата й в галерията - „Без заглавие” .
www.zacheta.art.pl
Филмът на Агнешка Холанд "В тъмното" ще бъде полският кандидат за Оскар’ 2012 в категорията „най-добър чуждестранен филм”.
"В тъмното" е полско-немско-канадска копродукция. Филмът разказва за Леополд Соха, поляк, който по време на Втората световна война се превръща от дребен крадец в герой –мъжът скрива в каналите група евреи от лвовското гето напълно безкористно. Рискувайки своя живот и този на близките се, Соха спасява от смърт десетина мъже, жени и деца, които прекарват скрити под земята почти 14 месеца.
Образът на Соха пресъздава Роберт Венцкевич. Участват още Агнешка Гроховска, Кинга Прайс, Юлия Кийовска, Марчин Босак и немският актьор Бено Фюрман. Оператор е Йоланта Дилевска.
15 Международен филмов фестивал ZOOM-ZBLIŻENIA
Йеленя гура, 21 – 26 февруари 2012
www.zoomfestival.pl
От 21 до 26 февруари 2012 в Йеленя гура ще се проведе 15 Международен филмов фестивал „Zoom – Zbliżenia”. Фестивалът е причисляван към няколкото най-важни събития от този вид в Полша. Конкурсът допуска участие на игрални, документални и анимационни филми, както и различни видове експерименти, реализирани с помощта на камера. По време на фестивала ще се състоят полско-чешко-унгарско-словашки филмови уъркшопи за млади творци.
Studium Europy Wschodniej Uniwersytetu Warszawskiego
ogłasza XII-ty konkurs na
25 stypendiów
dla kandydatów z: Europy Środkowej, Bałkanów,
Europy Wschodniej, Rosji, Kaukazu i Azji Środkowej
Stypendia będą przeznaczone na odbycie 2-letnich, magisterskich „STUDIÓW WSCHODNICH Uniwersytetu Warszawskiego” w okresie od 1.10.2012 r. do 30.06.2014 r.
Celem „Studiów Wschodnich” jest przygotowanie dobrze wykształconych kadr specjalistów „od spraw wschodnich”.
Wymagana jest znajomość języka polskiego oraz języka angielskiego i rosyjskiego na poziomie gwarantującym rozumienie wykładów i korzystanie z literatury.
Komplet dokumentów należy nadeślą e-mailem najdalej do 15 marca 2012 r. na adres: stypendia.studium@uw.edu.pl .
Warunki i zakres stypendium, wymagania dla kandydatów oraz
kwestionariusz kandydata Studiów Wschodnich można znaleźć
na stronie internetowej www.studium.uw.edu.pl www.studium.uw.edu.pl
Паспортите на сп. "Политика" 2011
Наградата на сп. „Политика” –Паспорт, една от най-престижните награди в Полша, се присъжда от националния седмичник „Политика” на млади, заслужили за полската култура и изкуство през изминалата година, творци . Победителите за 2011 година в отделните категория са:
Филм 2011 - Рафаел Левандовски за филма "Къртица", дебют в игралното кино;
Театър 2011 г. - Кристофър Гарбачевски. Неговите постановки се превръщат в истински мултимедийни инсталации, съчетаващи елементи от театъра, пърформънса, концертните изпълнения и визуалните изкуства;
Визуални изкуства 2011 г. - Никола Гроспиер за създаването на собствен, оригинален език в художествената фотография и за работите, в които разкрива новите интелектуални и емоционални ценности в света около нас;
Литература 2011 г. - Никола Ложински. Награда за книгата с едноименно заглавие "Книга", за прекрасно разказаната малка история на фона на Голямата;
Популярна музика 2011 - Юлия Марсел за авторския и модерен подход при създаването на музика;
Популярна музика 2011 – Мачей Шайковски за идеите, с които освежава полската традиция по най-добрия възможен начин и за откритата от група R.U.T.A. илюстрация в историческите текстове на съвременните проблеми;
Класическа музика 2011 - Александър Кулс ( цигулка), за естествените емоции, изразявани по време на изпълнение и уменията, показани по време на Международния конкурс за цигулари, носещ името на Хенрик Виенявски .
Специалната награда-Творец на 2011 за цялостен принос в областта на културата бе присъдена на режисьора Йежи Яроцки за успешното създаване на театър, вярващ в думата „драма”и интелигентността на зрителя и на театъра, в който се отразяват най-важните съвременни проблеми.
„Thesaurus Poloniae” е тримесечна стипендиянтска програма на министъра на културата и националното наследство на Република Полша, която се провежда от Международния културен център в Краков от есента на 2009 г. Програмата е насочена към чуждестранни учени, занимаващи се с изследвания на тема култура, история или многообразно културно наследство на Република Полша и Централна Европа. В програмата могат да участват както учени и изследователи , занимаващи се с управление и опазване на културното наследство, също така и изследователи-теоретици, работещи в областта на историята, социологията, етнографията, антропологията и др. „Thesaurus Poloniae” се провежда в две категории: Програма „Senior” за професори и университетски преподаватели с докторска степен и Програма „ Junior” за докторанти. В петте издания на програмата са участвали 24 учени от 15 страни (Армения, Азъйберджан, Беларус, Чехия, Франция, Грузия, Япония, Молдова, Русия, Румъния, Словакия, Унгария, Италия, Украйна и САЩ).
Избраните участници в програмата получават месечна стипендия (около 770 евро за програма „Senior” и около 550 евро за програма„ Junior” ) и еднократна парична сума за закупуване на книги и учебни помагала ( около 330 евро). Международният културен център в Краков предоставя достъп до библиотеката си.(http://www.mck.krakow.pl/page/informacje-dla-czytelnikow).Читалнята на библиотеката предлага компютри с достъп до интернет, също така съдейства за по-лесен достъп до архивите на библиотеки и получаване на информация за образователните и изследователски предложения на краковските научни и културни институции. На стипендиантите се осигурява самостоятелен, напълно обзаведен апартамент в центъра на града.
Международният културен център в Краков два пъти годишно отпуска по шест стипендии за участници в програмата.
- Срокът за подаване на документи за първата тримесечна програма, която се провежда в Краков от 1 май до 31 юли, е от 15 януари до 29 февруари. Специална комисия, съставена от представители на Международния културен център, Ягелонския университет и университета по икономика в Краков оценява изпратените заявления. Резултатите се обявяват до средата на март.
- Срокът за подаване на документи за втората тримесечна програма започва от 15 април до 31 май. Резултатите се обявяват в средата на юни, а програмата започва от 1 септември до 30 ноември.
Молим желаещите да кандидатстват за стипендия „Thesaurus Poloniae” да изпратят в посочените срокове на адреса на Международния културен център: автобиография, препоръка от двама научни ръководители, ако кандидатстват за програма ”Junior” и есе, представящо изследователската програма, която ще реализира кандидатът по време на престоя си в Краков (до 500 думи). Приемат се само заявления изпратени в срок (важи датата на пощенското клеймо. Повече информация може да получите на адрес: thesaurus@mck.krakow.pl
Организаторите не споменават причините за неодобрените кандидати.
Заявленията трябва да бъдат изпратени на адрес:
Program stypendialny Thesaurus Poloniae
Międzynarodowe Centrum Kultury
Rynek Główny 25
31-008 Kraków
Poland
Формулярите за кандидатстване могат да бъдат изтеглени в PDF или Word формат от следния адрес http://www.mck.krakow.pl/page/thesaurus-poloniae-1
Анна Биконт с литературна "Награда за европейска книга"
Анна Биконт получи в Брюксел литературната наградата на европейския парламент в категория есе за своята книга "Ние от Йедвабне". Това е исторически репортаж за страшните и неизяснени докрай събития в полското село Йедвабне от юли 1941 г.
Уважаеми госпожи и господа,
С голяма радост ви приветствам и имам честта да поема поста директор на Полския институт в София. Сърдечно ви каня за съвместна работа, посещаване на Института и участие в нашите прояви.
Агнешка Кошчушко
Организацията на Издателите на историческа литература присъди награда Клио 2011 в категория varsaviana – за изключителен принос в популярната история – на Йоанна Олчак-Роникер, автор на книгата „Корчак. Опит за биография”, която беше издадена от издателство W.A.B.
Йоанна Олчак-Роникер е писател и сценарист, съосновател на Кабаре „При Овните”. През 1994 пише монографията „При Овните”, а през 1998 биографията на неговия създател – Пьотр Скшинецки. Тя е и автор на книгата „В градината на спомена” (2001), в кято разказва историята на своето семейство.
В тазгодишното издание на конкурса взеха участие 165 заглавия. В журито присъстваха историци и личности, популяризиращи историята в медиите: Томаш Кизвалтер, Ян Кеневич, Хенрик Самсонович, Томаш Шарота, Януш Тазбир, Мариян Турски, Томаш Любенски. Награди се присъждат в четири категории: авторска, издателска, научни монографии и други, според решението на журито. Списъкът на лауреатите беше оповестен на 24.11.2011 г. по време на Панаира на историческата книга във Варшава.
"Познавате ли Полша?" е проект на Министерство на външните работи на Полша. Той стартира през юни 2011г. и е насочен предимно към младежи от Европа и света за популяризиране на страната, нейното културно и езиково своеобразие. На страницата на "Познавате ли Полша" може да намерите полезна информация, фотогалерия с интересни места от Полша, както и да провокирате разговорния си полски чрез викторината, която освен, че ще ви забавлява, ще ви научи и на нови изрази, които не се срещат често в работното ни ежедневие.
Приятни минути с Полша. :)
На 9 ноември 2011 г. в Посолството на Република Полша в София се проведе тържествената церемония по връчването на Медала „Заслужил за културата Глория Артис” на известния български пианист Людмил Ангелов за неговия принос в честването годината на Шопен 2010 г. в България. С медала музикантът беше отличен от Министерството на културата и националното наследство на Полша по предложение на Полския институт в София. Наградата връчи Н.П. Лешек Хенсел – посланик на РП в България.На честването присъстваха гости от музикалния и културен елит, както и представители на българските медии.
III Международен литературен фестивал „Джоузеф Конрад”
Krakow, 02.11-06.11.2011
Големи имена от световната литература, както и подбрано общество от полски писатели ще се съберат в началото на ноември в Краков за третото издание на Международния литературен фестивал „Джоузеф Конрад”. Поканата за участие в този фестивал, смятан за едно от най-важните литературни събития в Европа, приеха Мишел Уелбек, Роберто Каласо, Алберто Мангел, Давид Гросман, Ева Хофман, Церуя Шалев, Намита Гокхале, Андерс Бодегард, Андрей Хаданович, Уладимир Няклаев, Мачей Заремба и Заремба Бялавски, както и Яцек Денел, Анджей Сташук, Тадеуш Славек, Мануела Гретковска и Марек Бенчик. Фестивалът, организиран тази година под наслова „В търсене на изгубени светове”, започва на 2 ноември и ще продължи пет дни.
Освен близо 40 срещи с писатели, публиката на фестивала ще стане свидетел на необичайни музикални събития. В първия ден на фестивала Краковската опера ще представи операта „Itamar Meets the Rabbit” по разказ на Давид Гросман. В културния център „Ротонда” ще се състои среща с Томаш Будзински (известен полски рок певец, художник и поет, 2011 получава наградата на министъра на културата Бронзов медал „Заслужил за полската култура Gloria Aris”) водено от Анджей Сташук. Следва концерт на Томаш Будзински и приятели. В Театр Стари ще бъде представен новият спектакъл на режисьора Ян Клата „Koпрофаги или мразени, но необходими” по две повести на Джоузеф Конрад „В очите на запада” и „Taйният агент”.
Фестивалът „Джоузеф Конрад” в Краков е съвместна проява на общината, Краковското фестивално бюро и Фондация „Тигодник Повшехни”. В продължение на една седмица литературните събития ще бъдат съпроводени от прожекции на филми, свързани с литературата, изложби, концерти и лекции. Художествен директор на фестивала е проф. Михал Павел Марковски (ягелонски университет), а програмен директор – Пьотр Мухарски (Tygodnik Powszechny).
Филм за полско-болшевишката война 1920 г.
Режисьор: Йежи Хофман
Историческа продукция за героизма на полския народ във войната със Съветска Русия, видяна през очите на двамата главни герои. Във филма участват известни актьори от полското кино, както и известният руски актьор - Александър Домогаров.�
Филмът ще бъде достъпен на 5 езика: полски, английски, руски (през септември тази година), френски и испански (през 2012).
Partnerstwo Wschodnie - Eastern Partnership
Ośrodek Studiów Wschodnich (OSW) uruchomił anglojęzyczny portal internetowy Eastern Partnership Community (www.easternpartnership.org) w całości poświęcony relacjom Unii Europejskiej z krajami Partnerstwa Wschodnie.
2011 година–Година на Чеслав Милош
С решение на Сейма на Р Полша и под патронажа на Европейския парламент и Министерството на културата и националното наследство 2011 година е обявена за Година на Чеслав Милош.
Координаторът на честванията по случай Годината на Чеслав Милош - Институтът за книгата, ви кани да се запознаете със сайта на Милош на адрес: www.milosz365.pl , на който ще намерите актуална информация за текущите прояви, конференции и други събития, свързани с полския Нобелов лауреат.
ENCYKLOPEDIA XXI WIEKU POLONII ŚWIATA
Światowe Stowarzyszenie Dziedzictwa Kulturowego Polonii systematycznie rozwija swoją działalność, organizując konferencje i kongresy oraz wydając kolejne publikacje naukowe poświęcone Polakom i osobom polskiego pochodzenia na świecie. W strukturze tej światowej organizacji funkcję sekretarza generalnego pełni profesor Zbigniew S. Piasek, który podjął się badań zmierzających do rekonstrukcji i monograficznego opisu osiągnięć Polonii i Polaków w USA, Kanadzie, Ameryce Południowej, Europie, Afryce, Australii i Nowej Zelandii, Azji, Ukrainie, Japonii, Rosji w okresie od drugiej wojny światowej do współczesności.
Kolejna encyklopedyczna praca prof. Piaska obejmować będzie Polaków żyjących poza krajem. Autor dopuszcza biogramy Polaków żyjących w kraju, którzy przedstawią w biogramach związek z organizacjami, stowarzyszeniami lub fundacjami polonijnymi.
Encyklopedia ma na celu promocję Polski, Polonii i Polaków w jak najszerszym zakresie. Autor planuje rozprowadzać wydanie autorskiej encyklopedii do placówek dyplomatycznych oraz do bibliotek narodowych w świecie.
STRONA INTERNETOWA: http://www.geotechnika.pk.edu.pl/encyklopedia
